The X gate in the $|+\rangle$, $|-\rangle$ basis becomes the Z gate and vice versa.
What is the Pauli Y gate as a matrix transformation in the $|+\rangle$, $|-\rangle$ basis?
The X gate in the $|+\rangle$, $|-\rangle$ basis becomes the Z gate and vice versa.
What is the Pauli Y gate as a matrix transformation in the $|+\rangle$, $|-\rangle$ basis?
We have,
$Y=i|+\rangle\langle -| -i|-\rangle\langle +|$
You can calculate it easily using the fact that,
$|0\rangle = \frac{1}{\sqrt 2}(|+\rangle + |-\rangle)$,
$|1\rangle = \frac{1}{\sqrt 2}(|+\rangle - |-\rangle)$, and
$Y = i|1\rangle\langle 0| -i|0\rangle\langle 1|$
So, it has the same matrix up to a sign change.
Alternative solution is to use what you already mentioned in your question:
The X gate in the $|+\rangle$, $|-\rangle$ basis becomes the Z gate and vice versa
with the fact, $Y=iXZ$, and $XZ = -ZX$.