You're using some unusual notation and terminology that don't entirely fit. I'm assuming you question is that you are starting from a state
$$
|\psi\rangle=3|000\rangle+4|001\rangle+5|010\rangle+6|011\rangle+7|100\rangle+8|101\rangle+9|110\rangle+10|111\rangle)/\sqrt{380}
$$
and you want to convert it into
$$
|\phi\rangle=3|000\rangle+4|001\rangle+6|011\rangle+7|100\rangle+8|101\rangle+9|110\rangle+10|111\rangle)/\sqrt{355}.
$$
You have a vast range of options for how you might do this. By far the simplest is essentially the suggestion of TristanNemoz where you run a probabilistic protocol. In terms of a quantum circuit, this looks like
and works provided the measurement gives the answer 0, which happens with probability $\frac{355}{380}=\frac{71}{76}$. The circuit is simple, and has the further advantage that you don't actually need to know what state $|\psi\rangle$ is, only the term that you want to knock out. The disadvantage, of course, is that it is probabilistic.
There certainly exist deterministic options, assuming that you know both $|\psi\rangle$ and $|\phi\rangle$. You just need to choose any unitary that satisfies
$$
U|\psi\rangle=|\phi\rangle.
$$
You have to complete its action on an orthonormal basis that includes $|\psi\rangle$, with the choice of what the corresponding output states are giving you a lot of freedom to potentially alter how easy/hard the unitary is to construct. Here is one such example (which I have no desire to decompose into gates!):
$$
\left(
\begin{array}{cccccccc}
\frac{110}{113}+\frac{12 \sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{9}{10 \sqrt{1349}} & \frac{2
\left(339-2 \sqrt{30849}\right)}{565 \sqrt{1349}} & 4
\sqrt{\frac{3}{13871767}}+\frac{3}{2 \sqrt{1349}} & -\frac{6}{113}+\frac{24
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{9}{5 \sqrt{1349}} & -\frac{7}{113}+\frac{4
\sqrt{\frac{21}{1981681}}}{5}+\frac{21}{10 \sqrt{1349}} & -\frac{8}{113}+\frac{32
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{12}{5 \sqrt{1349}} & -\frac{9}{113}+\frac{36
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{27}{10 \sqrt{1349}} & -\frac{10}{113}+8
\sqrt{\frac{3}{13871767}}+\frac{3}{\sqrt{1349}} \\
\frac{15}{\sqrt{122759 \left(703+4 \sqrt{30849}\right)}} & \frac{8+\sqrt{30849}}{5
\sqrt{1349}} & -\frac{\sqrt{30849}-182}{91 \sqrt{1349}} & \frac{30}{\sqrt{122759
\left(703+4 \sqrt{30849}\right)}} & -\frac{\sqrt{30849}-182}{65 \sqrt{1349}} &
\frac{40}{\sqrt{122759 \left(703+4 \sqrt{30849}\right)}} & \frac{45}{\sqrt{122759
\left(703+4 \sqrt{30849}\right)}} & -\frac{2 \left(\sqrt{30849}-182\right)}{91
\sqrt{1349}} \\
-\frac{5 \sqrt{\frac{3}{10283}}}{2} & 0 & \frac{\sqrt{\frac{339}{91}}}{2} & -5
\sqrt{\frac{3}{10283}} & -\frac{5 \sqrt{\frac{7}{4407}}}{2} & -\frac{20}{\sqrt{30849}} &
-\frac{15 \sqrt{\frac{3}{10283}}}{2} & -\frac{25}{\sqrt{30849}} \\
-\frac{6}{113}+\frac{24 \sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{9}{5 \sqrt{1349}} & \frac{4
\left(339-2 \sqrt{30849}\right)}{565 \sqrt{1349}} & 8
\sqrt{\frac{3}{13871767}}+\frac{3}{\sqrt{1349}} & \frac{101}{113}+\frac{48
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{18}{5 \sqrt{1349}} & -\frac{14}{113}+\frac{8
\sqrt{\frac{21}{1981681}}}{5}+\frac{21}{5 \sqrt{1349}} & -\frac{16}{113}+\frac{64
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{24}{5 \sqrt{1349}} & -\frac{18}{113}+\frac{72
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{27}{5 \sqrt{1349}} & -\frac{20}{113}+16
\sqrt{\frac{3}{13871767}}+\frac{6}{\sqrt{1349}} \\
-\frac{7}{113}+\frac{4 \sqrt{\frac{21}{1981681}}}{5}+\frac{21}{10 \sqrt{1349}} &
-\frac{70}{\sqrt{457311 \left(703+4 \sqrt{30849}\right)}} & 4
\sqrt{\frac{7}{5945043}}+\frac{7}{2 \sqrt{1349}} & -\frac{14}{113}+\frac{8
\sqrt{\frac{21}{1981681}}}{5}+\frac{21}{5 \sqrt{1349}} & \frac{290}{339}+\frac{28
\sqrt{\frac{7}{5945043}}}{5}+\frac{49}{10 \sqrt{1349}} & -\frac{56}{339}+\frac{32
\sqrt{\frac{7}{5945043}}}{5}+\frac{28}{5 \sqrt{1349}} & -\frac{21}{113}+\frac{12
\sqrt{\frac{21}{1981681}}}{5}+\frac{63}{10 \sqrt{1349}} & -\frac{70}{339}+8
\sqrt{\frac{7}{5945043}}+\frac{7}{\sqrt{1349}} \\
-\frac{8}{113}+\frac{32 \sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{12}{5 \sqrt{1349}} &
-\frac{80}{\sqrt{457311 \left(703+4 \sqrt{30849}\right)}} &
\frac{4}{\sqrt{1349}}+\frac{32}{\sqrt{41615301}} & -\frac{16}{113}+\frac{64
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{24}{5 \sqrt{1349}} & -\frac{56}{339}+\frac{32
\sqrt{\frac{7}{5945043}}}{5}+\frac{28}{5 \sqrt{1349}} & \frac{275}{339}+\frac{32}{5
\sqrt{1349}}+\frac{256}{5 \sqrt{41615301}} & -\frac{24}{113}+\frac{96
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{36}{5 \sqrt{1349}} &
-\frac{80}{339}+\frac{8}{\sqrt{1349}}+\frac{64}{\sqrt{41615301}} \\
-\frac{9}{113}+\frac{36 \sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{27}{10 \sqrt{1349}} & \frac{6
\left(339-2 \sqrt{30849}\right)}{565 \sqrt{1349}} & 12
\sqrt{\frac{3}{13871767}}+\frac{9}{2 \sqrt{1349}} & -\frac{18}{113}+\frac{72
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{27}{5 \sqrt{1349}} & -\frac{21}{113}+\frac{12
\sqrt{\frac{21}{1981681}}}{5}+\frac{63}{10 \sqrt{1349}} & -\frac{24}{113}+\frac{96
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{36}{5 \sqrt{1349}} & \frac{86}{113}+\frac{108
\sqrt{\frac{3}{13871767}}}{5}+\frac{81}{10 \sqrt{1349}} & -\frac{30}{113}+24
\sqrt{\frac{3}{13871767}}+\frac{9}{\sqrt{1349}} \\
-\frac{10}{113}+8 \sqrt{\frac{3}{13871767}}+\frac{3}{\sqrt{1349}} & \frac{4}{\sqrt{1349}}-8
\sqrt{\frac{91}{457311}} & \frac{5}{\sqrt{1349}}+\frac{40}{\sqrt{41615301}} &
-\frac{20}{113}+16 \sqrt{\frac{3}{13871767}}+\frac{6}{\sqrt{1349}} & -\frac{70}{339}+8
\sqrt{\frac{7}{5945043}}+\frac{7}{\sqrt{1349}} &
-\frac{80}{339}+\frac{8}{\sqrt{1349}}+\frac{64}{\sqrt{41615301}} & -\frac{30}{113}+24
\sqrt{\frac{3}{13871767}}+\frac{9}{\sqrt{1349}} &
\frac{239}{339}+\frac{10}{\sqrt{1349}}+\frac{80}{\sqrt{41615301}} \\
\end{array}
\right)
$$
Finally, another method that you could consider if you wanted something deterministic, but you didn't know $|\psi\rangle$ is amplitude amplification, but I suspect that's going beyond the scope of what you want.
To get the big unitary matrix, I used a piece of Mathematica code:
psi0 = {3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10}/Sqrt[380];
ns1 = Orthogonalize[NullSpace[{psi0}]];
ns1 = Join[{psi0}, ns1]
phi0 = {3, 4, 0, 6, 7, 8, 9, 10}/Sqrt[355];
ns2 = Orthogonalize[NullSpace[{phi0}]];
ns2 = Join[{phi0}, ns2]
U = FullSimplify[
Plus @@ (Transpose[{#[[2]]}].{#[[1]]} & /@ Transpose[{ns1, ns2}])]
This is actually major overkill. It's good enough to find any unitaries $U_1$ such that $U_1|000\rangle=|\psi_0\rangle$ and $U_1|000\rangle=|\phi_0\rangle$ (which are relatively straightforward to construct) and then just run the circuit $U_1^\dagger U_2$. Indeed, this paper shows (and ultimately gives a construction) for how a unitary can be constructed using no more than 4 controlled-not gates!.