From your question it appears you know the two sets of states ahead of time. If so and the $|\psi_0\rangle$ and $|\psi_1\rangle$ are not orthogonal, then a unitary transformation that transforms |$\psi_0\rangle$ to $|\phi_0\rangle$ is not guaranteed to transform |$\psi_1\rangle$ to $|\phi_1\rangle$. There could be one, in special cases, but not always.
However, if both sets are orthogonal, then I expect to have a unitary transformation that could do that every time.
Edit: If they are not orthogonal, but the inner products of both the sets are the same i.e. if $\langle \psi_0 | \psi_1 \rangle$ = $\langle \phi_0
| \phi_1 \rangle$ and if $U$ exists where $\phi_0 = U |\psi_0 \rangle$, then it follows $\phi_1 = U |\psi_1 \rangle$.
This is because $\langle \phi_0 | \phi_1 \rangle$ = $\langle \psi_0 | U^{\dagger} U |\psi_1 \rangle$ , and since $U^{\dagger} U = I$ .
And $U = \sum_{j} |\phi_j \rangle \langle \psi_j |$
Ref: Qiskit Universality