Let $P$ be the projector onto the symmetric subspace. We want to find
$$
\max|\langle\gamma|\phi,T\rangle|
$$
for $|\gamma\rangle\in \mathcal{V}$. This is equivalent to
$$
\max|\langle\gamma|P|\phi,T\rangle|,
$$
so if we calculate $P|\phi\rangle|T\rangle$, then $|\gamma\rangle$ will be the normalised state parallel to that.
Now, if we project $|\phi\rangle|T\rangle$ onto the fully symmetric subspace, we get
$$
|\gamma\rangle=\frac{1}{\sqrt{m+1}}\sum_{i=1}^{m+1}|\psi\rangle^{\otimes (i-1)}|\phi\rangle|\psi\rangle^{\otimes(m+1-i)}.
$$
Hence, the maximum value of the overlap is $1/\sqrt{m+1}$. If you're talking about an error, you'r probably talking about a measurement, and hence need the mod-square, so the probability of finding the state in the symmetric subspace is $1/(m+1)$.
How to perform the measurement? I could just specify measurement projectors $\{P,I-P\}$. However, you may subsequently ask how you perform that measurement using standard gate elements. I've never looked at this in great detail, but assume it is related to topics such as this. Equally, for this specific form of state, I imagine you could do something generalising the swap-test (which projects two systems onto their symmetric subspace).
Further explanation of the claimed result:
Let
$$
|\omega_j\rangle=\frac{1}{\sqrt{m+1}}\sum_{k=1}^{m+1}\omega^{kj}|\psi\rangle^{\otimes (k-1)}|\phi\rangle|\psi\rangle^{\otimes(m+1-k)}
$$
where $\omega=e^{2\pi i/(m+1)}$. Each of the $|\omega_j\rangle$ is an eigenvector, eigenvalue $\omega^j$, of the cyclic permutation operator. The cyclic permutation operator and the projector onto the symmetric subspace commute (because the symmetric subspace is invariant under permutations), and hence they share a common eigenbasis and, in particular, only $|\omega_0\rangle$ is in the symmetric subspace.
We have
$$
|\phi\rangle|T\rangle=\frac{1}{\sqrt{m+1}}\sum_{j=0}^m|\omega_j\rangle.
$$
Thus,
$$
P|\phi\rangle|T\rangle=\frac{1}{\sqrt{m+1}}|\omega_0\rangle.
$$
The normalised version of this is hence
$$
|\gamma\rangle=|\omega_0\rangle.
$$